Forderung / Befehl / Требование / Приказ

• Официальное категоричное требование в форме просьбы. При первой реплике возможен жест — резкое отведение головы назад.

Sie kommen bitte mit! — Пройдёмте!

Die Papiere bitte! — Ваши документы!

Zeigen Sie bitte Ihren Passierschein! — Предъявите ваш пропуск, пожалуйста!

Darf ich um Ihre Pässe bitten? — Позвольте ваши паспорта!

• Официальное требование в форме просьбы, обращённое к учреждению.

Die Zeitungen vom vorigen Monat bitte ich mir nachzusenden. — Прошу дослать мне номера газеты за прошлый месяц.

• Категоричные требования, регламентирующие поведение в быту, в семье; часто обращены к детям. Возможный жест: «рубящее» движение руки от локтя. Пальцы выпрямлены и прижаты друг к другу.

Du gehst jetzt schlafen! umg. — Тебе пора спать!

Nun aber heißt es schlafen. umg. — А теперь пора спать!

Willst du endlich ruhig sein! umg. — Да угомонишься ты, наконец! разг. / А ну-ка, замолчи! разг.

Willst du jetzt mal aufhören! — Прекрати сейчас же! разг.

Hör endlich auf! — Да прекратишь ты, наконец! разг.

Dass du um acht zur Stelle bist! umg. — Чтобы в восемь ты был на месте! разг.

Sieh zu/schau, dass du bald fertig wirst! umg. — Закругляйся побыстрее! фам.

Auf der Stelle! umg. — Немедленно! / Сейчас же!

• Реплики, привлекающие внимание партнёра. Первая реплика звучит более вежливо.

Einen Moment bitte! Moment mal! umg. — (Одну) минуточку!

• Требования обдумать определённые действия. Могут быть обращены как к отдельным лицам, так и к коллективу — классу, студенческой аудитории.

Denk mal gut nach! — Подумай(-ка) над этим хорошенько!

Nehmen Sie sich Zeit! — Не торопитесь!

• Требование к собеседнику сосредоточиться на существе обсуждаемого вопроса.

Aber kommen wir endlich zur Sache! — А теперь к делу!

Bleiben wir bei der Sache! — Давайте не отвлекаться от темы!

• Требование тщательно исполнить порученное дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Mach die Sache ordentlich! — Не ударь лицом в грязь! разг.

• Требование окончить начатое дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Gib dir Mühe, diese Sache zu erledigen! — Постарайся закончить это (дело)! / Постарайся всё сделать!

• Ироническое требование воздержаться от участия в каком-л. деле.

Sparen Sie sich die Mühe! iron. — Не утруждайте себя! ирон. / Просьба не беспокоиться! / ирон.

• Команда-побуждение к началу действий, особенно в спорте.

Los! — Давай! / Вперёд! / Марш!

• Побуждение к началу действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Nun los, hol endlich Brot! umg. — Ну, давай, сходи/сбегай за хлебом! / А ну, быстро, беги за хлебом! разг.

Los, ich werde dir helfen. umg. — Давай, начинай, я тебе помогу. разг.

• Побуждение начать трудовое действие. Вторая реплика содержит дополнительное значение «встать».

An die Arbeit! — За работу!

Auf, wir gehen jetzt! — Встали, пора (идти)! / Подъём! разг.

• Шутливое побуждение продолжать любое начатое действие (не только чтение).

Weiter im Text! scherzh. — Продолжай(те)! / Давай(те) дальше! разг.

• Побуждение к окончанию действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Nun mach aber einen Punkt! umg. / Mach/macht Schluss! / Schluss damit! umg.. — Давай, закругляйся/кончай! фам. / Всё! Конец! разг. / Кончай(те)! / Заканчивай(те)! / Довольно! / Хватит! / Пора кончать!

• Требования, регламентирующие речевое поведение партнёра по коммуникации. Обычно обращены к партнёру с более низким социальным статусом.

Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг.

Keine Ausflüchte! umg. — Никаких отговорок! разг.

Antworte gefälligst! umg. — Потрудись отвечать! разг.

• Наиболее категоричная форма требований, регламентирующая речевое поведение партнёра по коммуникации. Высказывание обращено к партнёру с равным или более низким социальным статусом.

Halt’ den Mund/den Schnabel! salopp — Помалкивай! фам. / Заткнись! груб.

Heraus mit der Sprache! umg. — Выкладывай, что там у тебя! разг.

• Ответные реплики на увещевание морального характера. Возможны среди лиц с равным социальным статусом.

Lass mich in Ruhe mit deinen Moralpredigten! umg. — Оставь меня в покое со своими нравоучениями!

Bleib mir vom Leibe! salopp — Отстань от меня! груб.

• Фамильярное требование сосредоточиться на своих делах, обращено к лицу с более низким социальным статусом.

Bleib, wo der Pfeffer wächst! salopp — Иди куда подальше! груб. / Пошёл ты... груб. / Грубая реплика в форме категоричного требования.

Kümmere dich nicht um jeden Quark/Mist! salopp — Не суй свой нос, куда не следует/не просят! фам.

• Наиболее категоричная и краткая форма требований, команда, регламентирующая поведение людей во время чрезвычайных ситуаций, напр. дорожного происшествия. Употребляется и в быту.

Vorsehen bitte! — Осторожно!

Zur Seite treten! — Посторони(те)сь!

Hierher! — Сюда! Ко мне!

Platz da! grob. — Посторони(те)сь! / Дорогу!

Weg hier! grob. — Освободите проход/путь!

Bahn frei! grob. — Отойдите!

Auseinander! grob. — Разойди(те)сь!

Raus! grob — Вон (отсюда)! груб.

•

Диалоги

—Darf ich um Ihre Pässe bitten? —Es tut mir leid, ich habe meinen Pass nicht bei mir. Er ist noch im Hotel. — —Предъявите, пожалуйста, ваши паспорта. —Мне очень жаль, но у меня нет с собой паспорта. Я оставил его в гостинице.

— Es ist noch einiges zu tun. — Wie lange wird es dauern? — Das lässt sich schwer sagen. — Sieh zu, dass du bald fertig wirst! — — Нужно ещё кое-что сделать. — Сколько времени это займёт? — Трудно сказать. —Давай побыстрее заканчивай/закругляйся!

—Ich habe jetzt wirklich keine Zeit dafür! —Keine Ausflüchte! Du hast die Sache übernommen und musst sie also erledigen! — —У меня сейчас действительно нет на это времени. — Это всё отговорки! Ты взялся за это дело и должен довести его до конца.

— Henrik, du gehst jetzt schlafen. — Jetzt schon? — Ja, es ist spät genug. Sei schön brav! — — Хенрик, тебе пора спать. — Уже? —Да, уже (довольно) поздно. Будь хорошим мальчиком!

— Wann fahren wir ab? — Pünktlich acht Uhr. Dass du ja um acht zur Stelle bist! — — Когда мы выезжаем? — Ровно в восемь часов. Смотри, чтобы в восемь ты был на месте!

— Bis jetzt habe ich noch keine Zeit gefunden, den Brief zu schreiben. —Na dann mal los, schreib ihn endlich! — — До сих пор у меня не нашлось времени написать это письмо. —Ну так давай, напиши его, наконец!

—Mir kommt es so vor, als ob er nicht die Wahrheit sagt. —Urteilen Sie nicht nach dem Schein! Der Schein trügt oft. — — Мне кажется, что он не совсем искренен. — Не судите по виду! Внешность часто бывает обманчивой.

—Du hast mir nicht einmal geholfen. Alles musste ich allein machen. — Nun mach aber einen Punkt! Hast du vergessen, was ich gestern für dich gemacht habe? — — Ты мне даже не помог. Я всё должен был делать сам. — Ну вот что, хватит! Ты что забыл, что я сделал для тебя вчера?

—Sparen Sie sich die Mühe! Ich mache es lieber selbst. — Na gut. Es soll mir recht sein. — —Не утруждайте себя! Я это лучше сделаю сам. —Что ж, хорошо. Меня это вполне устраивает.

—Kümm’re dich nicht um jeden Quark! —Dann mach doch deinen Mist allein! — — Не суй свой нос куда не просят! — Ах так, тогда сам разбирайся со своими делами!